《阳光灿烂的日子》中的《罗马之战》与内参片

想起某次参加某大使馆文化交流中心举办的一次活动中,某工作人员提到过,他们当年因为工作便利看过非常多的不同国家不同题材的电影,甚至有些可以被称为“大毒草”。今天看了一篇文章,说起这些电影有个名字,叫“内参片”。
这篇文章叫《你听说过神秘的“内参片”吗?在当年,它令许多人“心神向往”》,里面提到姜文的著名电影《阳关灿烂的日子》中,夏雨带宁静偷偷观看的电影《罗马之战》就是这种内参片,反映当年小文艺青年想方设法偷看电影的场景。
影片中,马小军和一群孩子,趁着天黑偷偷的混进电影院去看内参片,结果被大人们发现,,全部被撵了出去。当时马小军他们偷看的电影,正是非常有名的《罗马之战》。
文中写道:

“内参片”顾名思义,全称叫做“内部参考片”,即以非商业渠道引进 、专供特殊群 体或个体欣赏的外国影片,这个定义我觉得是最为全面的。事实上,内参片不一定都是给高级领导人内部参考用的,也未必都是电影资料馆正式收购的,或者说是仅供业界内部学习参考。
在解放初期的时候,电影院里还是能够看美国的电影的。到了抗美援朝的时候,要看美国电影就很困难了。但是电影工作者,由于业务的需要,电影局的放映厅,就会从电影系统的资料馆里调出一些以前留下的美国片拷贝,为创作人员放一些老片,用作研究参考用。比如说《百万英镑》。
其实你真正了解了那段历史,就会发现,其实“内参片”,本身并没有什么特殊或神秘。只是因为当时参加译制工作的人都得对影片的片名、内容严格保密,连家人也不许透露,而且看的人是极少数。
“内参片”顾名思义,全称叫做“内部参考片”,即以非商业渠道引进 、专供特殊群 体或个体欣赏的外国影片,这个定义我觉得是最为全面的。事实上,内参片不一定都是给高级领导人内部参考用的,也未必都是电影资料馆正式收购的,或者说是仅供业界内部学习参考。
与内参片有关的三个概念:引进片、译制片以及“过路片”。
引进片
一般来说,“外围影片”都可以视作为引进片,但是不一定都是“外国电影”。在当时,香港电影也常常被“引进” 过来,但是显然,它不是“外国电影”,一般这样的电影都是受到了政策的支持。
到现如今,一部电影想要真正地走进电影院,有一些列的审查流程要走。包括内容的审查、技术标准的审查。
译制片
和引进片密切相关的就是译制片,由于引进片和译制片有很多重叠交锆的部分 ,常常难以区分。我们只能大概地说,绝大分的引进片都是译制片,少部分是国产影片。包括配音还有字幕等等,所以,你能在CCTV-6能够看到一部外国电影,操着一口正宗且奇怪的中文。
过路片
所谓 “过路片”就是外国影片公司送交中影公司选购的影片,但是这些电影,以当时的选片尺度来看,不能购买来公开放映。说得简单点,就是这些电影都是“样货”,看完之后要退回去,并不准备发行。
“过路片”虽然不同于取得合法身份的引进片和译制片 ,但却可以被划 “内参片”的放映。在特殊的年代,被视为比较特殊的内参片。
特殊时候,这些准备引进,但是因为种种原因没能放映的境外影片,除了来自苏联和西欧的,也有些私商进来的美国片。
早期“内参片”
在解放初期的时候,电影院里还是能够看美国的电影的。到了抗美援朝的时候,要看美国电影就很困难了。但是电影工作者,由于业务的需要,电影局的放映厅,就会从电影系统的资料馆里调出一些以前留下的美国片拷贝,为创作人员放一些老片,用作研究参考用。比如说《百万英镑》。
当然,虽然一些美国电影不能放映之外,其他国家的很多电影还是可以看的,虽然数量不多,但是面还是挺广的。主要是苏联及东欧社会主义国家影片为主,但也有西欧、拉美、北欧、日本、印度等等地区的。
像英国的《士兵的经历》《王子复仇记》《百万英镑》《罪恶之家》;法国的《勇士的奇遇》《佐罗》;意大利的《偷自行车的人》《警察与小偷》《罗马十一点钟》《罗马,不设防的城市》;印度的《两亩地》《流浪者》、《两头牛的故事》,由于“不符合我国国情”,也作为内部放映。
当然少不了苏联的相关影片,像《雁南飞》、《第四十一》、《士兵的颂歌》、《一个人的遭遇》、《晴朗的天空》、《人与兽》、《一年中的九天》等等。当然除了《一个人的遭遇》和《雁南飞》作过短期公映外,其余几部都作为“内参片”。
当然也包括日本二战相关的影片,当时的目的是注意日本军国主义回潮的动向。包括《军阀》、《零式战斗机》、《山本五十六》、《啊、军歌》、《战争和人》和《神风特攻队》等等,同时还有美国的《巴顿将军》、《中途岛之战》等等,苏联的史诗片《解放》等。
“内参片”的普及
进入到70年代的时候,普通的文化产品附加上“禁忌”、“特权”、“窥视”等中国元素逐渐地“祛魅”。改革开放,让这些“文化特供”的空间迅速衰落,取而代之的是社会上的商业影院,走入到了寻常百姓家。这一标志是以放映阿尔巴尼亚、朝鲜电影和越南电影为开始的,包括朝鲜电影《卖花姑娘》。
内参片转成公映片,于是,看参考片成为一时的风气。不论是电影圈里的人,还是电影圈外的人,纷纷通过各种门路,搞来票子观看。于是产生了一种职业,倒卖电影票的黄牛。
这些“进口”片源,直接影响了国产电影的制作,甚至影响了第四代、第五代导演的风格。当改革开放进一步的时候,中国电影的就开始逐渐从世界电影缩减为好莱坞。
“内参片”的消失以及影响
到了90年代之后,中国改革开放越来越深入,国门越来越大,所谓的“内参片”的界限越来越模糊。甚至可以说,它已经是作为一个特殊时期的产物,已经不复存在了,但是它对中国后来电影的发展,还是有非常重要的影响的。
不管是来自当时的电影强国,苏联、法国还是美国的内参片。这些电影特有的艺术特点,都或深或浅、或显或隐地在当代中国电影史中留下了踪迹。
比如说,铁骊导演的《早春二月》,大胆借鉴苏联内参片乌鲁谢夫斯基《雁南飞》,尤其是摄影的表现手法,着力运用了寓情于景,情景交融的摄影技巧。小镇之春,寒意未退。情意似水,欲罢却不能。北伐前夕的知识分子,左右摇摆,惆怅徘徊。眼见苦难却又无能为力的寂寞,在早春二月里,就显出格外的寒意。

也就是说,在改革开放以前,文化交流活动管制很严,因为我D是群众运动起家,深知文化舆论和意识形态对于国家稳定和民心向背影响的重要性。进口电影审查制,也是以这个背景为基础。民心向背,载舟覆舟,文化娱乐和意识形态,就像水载舟一样,可以掀出大波浪,五四运动也是文化思潮为开端的,鲁迅凭一只秃笔影响全国,靠的不是枪杆武力,而是文化思潮的话语权。中国电影的审查制一直被吐槽,但是想取代它并没有太多更好的选择,国情使然。具体原理会很复杂,但就像沙俄当年的叶卡捷琳娜大帝的名言一样:“治理俄罗斯这样幅员辽阔的国家,只能靠专制,其他都是下策”。
所以,文化官员们可不都是剪刀手或蠢货,其中一些能做到领导位置或关键业务岗位的人,其实见多识广。其中最重要的一点是,有些见多识广的经历让他们居高临下,可以具有领先几十年的前瞻性眼光。
就像《阳关灿烂的日子》里,夏雨带宁静偷偷观看的电影《罗马之战》就是当时的大毒草,在当时,这部电影表现的内容充满政治阴谋,据配音团队主要参与者之一苏秀老师回忆,她在回忆录书籍《我的配音生涯》中也提到这段经历,说这部电影很可能是当时毛主席的接班人林彪指定要求观看的,而且译制时间只有十天,过程异常艰辛。
在《阳关灿烂的日子》第85分钟左右,夏雨带着宁静看到的这一段《罗马之战》,是姐妹在争夺王位,狠心的妹妹终于把姐姐烫死在浴池中。
随后方化饰演的老首长起来问,小孩在哪里?我怎么没看见?……怎么搞的这是,你是怎么负责看门的?……不看了……
方化老师带着的年轻女伴(一看就是文艺工作者,呵呵,这样的老少配在当时既是普遍现象也是一种影射吧)说:这是一部毒性很大的电影,小孩子看了会犯错误的,会犯很大的错误……
所以《阳关灿烂的日子》表现的夏雨等人偷看电影,看的就是内参片,而《罗马之战》这种电影,正是当年文化思潮的产物,学影史肯定知道欧洲电影新浪潮,当年特殊的时代背景,造就了很多优秀又多样的电影作品和电影人,现在看很多我们耳熟能详的经典电影,在特定时期都曾在一段时间内定义为大毒草。比如《百万英镑》、《佐罗》、《偷自行车的人》、《流浪者》等都曾经是不能公开观影的内部片子。
不过文化的力量的确很强大,比如《日瓦戈医生》这部作品的背景居然是某局支持的作品,不仅通过神操作拿到诺贝尔文学奖,还拍成电影深刻影响全球,一部文化作品在一定程度上撼动甚至垫付知识分子及广大文化群众心中曾经根深蒂固的老大哥形象,可见文化作品和文化知识力量之巨大。
所以还是要多学习,活到老学到老啊,思想意识决定上层建筑,上层建筑决定经济基础,文化课和人文素养是改变命运的大事。改变个人命运,也有时改变国运。
当年看《邓小平时代》等经典名人传记后,最大的感慨是他们之所以成为伟人,除了自身努力和时代机遇,也有很多因素决定了他们站在那样的高度,登高望远、居高临下,他们的水平领先于时代,具有很强的前瞻性。这一切,都在于平时用大量的时间阅读和工作,经验在阅历中成长,他们掌握的信息足够多,又批判性学习,辩证思考,所以才可以站在那样的高度,制定出影响未来几十年国运的重大决策。
当年教材和读物中经常提到,毛主席在战争时期日理万机,颠簸辗转,但他无时无刻不保持学习,拼命搜集图书不断阅读。原来阅读改变人生,是大量知识积累能扩大视野,视野决定格局和高度,因此知识改变命运。
想想看,自己的人生,也跟电视、电影、阅读、文化、信息等息息相关。希望未来也会成为在历史长河中有一个墨点的小人物。
回到主题,当年林彪点名要看《罗马之战》,也许也因他要以史为鉴,从历史经验中寻求营养和启发。《罗马之战》的拍摄角度今天看,视角和观点仍然非常叛逆,但政治斗争想来复杂,也许接班人林副总当时情况复杂,没有太多参考,所以也是拼命汲取新的信息供决策参考。
很多历史伟人都床头马上常备书籍,现在很多高层领导和管理者水平极高,什么的都懂,这些大量知识与技能的基础是信息,所以这么看,科技是第一生产力,科技的第一生产力是IT,IT的核心是信息处理效率和创新。
《罗马之战》的故事背景是公元二世纪的罗马与拜占庭之争的故事,不再是教科书的传统视角,新的视角和认识,让观众可以更多元的看待这段历史,汲取新的知识。
乱七八糟写了一堆,是以为记。

发布者

Lorna

简单专注,虚心傲骨

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

注意: 评论者允许使用'@user空格'的方式将自己的评论通知另外评论者。例如, ABC是本文的评论者之一,则使用'@ABC '(不包括单引号)将会自动将您的评论发送给ABC。使用'@all ',将会将评论发送给之前所有其它评论者。请务必注意user必须和评论者名相匹配(大小写一致)。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据