2009年7月7日

看到和菜头以《新加坡劝婚广告》为题,推荐了这则名字叫“家”的广告,只有3分钟又2秒,但很动人。这是一支鼓励结婚的公益广告,广告主是新加坡的国家社区发展部(Ministry of Community Development)。据说两年前新加坡有份市调显示,新加坡很多年轻人仍在待婚中,因为找不到完美的对象。

广告中,李太太在丈夫的葬礼上的悼词如此与众不同——她竟然当着全体亲友描述着她老公打鼾和放屁的“糗事”,还当场模彷这些声音。这让我联想起电影《心灵捕手》也有两段类似的台词,异曲同工。找到悠悠的圈圈整理过的版本,略加调整和补充,如下:

这一段是肖恩与威尔在后续心理诊疗过程的一段对话,马特·达蒙饰演威尔,罗宾·威廉姆斯饰演肖恩。肖恩回忆他的妻子,让人笑中有泪,意味深长。

“我妻子一紧张就会放屁,她生前倒有很多怪癖,连睡着了也会放屁,有一晚她的屁响到连狗也被吓醒,她醒来问是不是我放屁,我说是我放的,我不忍心告诉她,她吵醒了自己,呵呵呵……

她死了两年,而我还记得这件事,回忆微不足道的小事倒也温馨,这种事令我最怀念,她这种怪癖也只有我知道。她毕竟是我的妻子,对我很好,也很了解我,她很清楚我的缺点。很多人说这些事实白璧蒙瑕,但其实并不是,应该是生活情趣,选择了配偶就要兼容对方的优缺点。

你也不是十全十美吧,我来教你把疑团尽释吧,你认识的女友也并非十全十美的,问题是互相配合能否达到完美,这才是症结所在,才是爱的真谛。”

接下来威尔和肖恩在心理诊室还有一段对话。

威尔问肖恩:考虑过再婚吗?
肖恩摇摇头轻声说:“我的妻子过世了。”
威尔说:“你没听到我说婚吗?”
肖恩抬起头定定地说:“她过世了”。
威尔愣了一下,点了点头。

肖恩的眼睛里,不仅满是深情,还有一份坚持与执着。在他心里,她无可替代。

附:新加坡广告《家》的台词:

追悼会司仪说:「李太太,妳应该有些话想说。」

李太太上台:「今天,我不是要来赞美的,这些大家听得多了。今天我想和大家分享一些可能让大家比较不自在的事。」

顿了顿,「我想先从他在床上的表现说起。」

台下观众有些尴尬,李太太继续说:「你们有碰过早上启动汽车引擎启不动的状况吗?」

李太太学了发动引擎的声音,但其实是打鼾声。然后幽幽的说:「well,大卫(她的老公)打鼾就是这样。」

大家都笑了,镜头转到女儿,表情显然有点怪。一对老夫妻一边笑一边微皱眉头,毕竟这场合好像说这种事不太合适。

「不过这只是前奏」李太太继续说:「紧接着,他会制造连绵不断的“后部排气音效”!有时他放屁太大声到把自己惊醒!」

全场会意一笑,她说:「还问,什麽声音那么吵?我说,亲爱的,是狗,继续睡吧!」镜头转到好几个太太笑得捂嘴,坐在旁边的老公面露尴尬。

台上的李太太语气一转。「感觉很好笑是吗?」她缓缓的说,「不过,当大卫病情恶化时,这些声音却给了我一种安慰,提醒我知道,我的大卫『还在』。」

她转头望向大卫的遗照,哽咽了:「现在……再也没有这么熟悉的声音伴随入梦了……」李太太抚摸着当年和先生的结婚照。

全场有如冰凝。镜头转向李太太,她缓缓的说:

「人生就是这样,携手一生,记忆最深的却是这些点点滴滴的不完美,凝聚组成我们生命的『完美』。」(In the end, it’s these small things that you remember.It’s these little imperfections that make them perfect for you.)

镜头转向儿子和女儿,大约初高中年纪。

「我衷心希望我亲爱的孩子也能像我一样,在漫漫人生路上,找到一位像他们爸爸那样不完美的完美伴侣」(So, to my beautiful children: One day, you too find yourself life partners, who are as BEAUTIFULLY IMPERFECT as your father was to me.)

李太太讲完,抱着结婚照走下讲台,拥抱孩子们。镜头摇向观众,有人怅然所思,有人拭泪。随着音乐,出现广告的结束词「家(Family)」。

没有人是完美的。所谓真正的爱情,就是接受你伴侣的不完美。

Tags: ,,,,.
首页

2 条评论 to “那些微不足道的小事叫爱情”

  1. […] 还有无意中看到的一篇相关的帖子,名字很不错:那些微不足道的小事叫爱情 […]

  2. leo张大志说道:

    婚姻就是这样,激情褪去的时候是平谈的生活——挺好!

    [回复]

发表评论

注意: 评论者允许使用'@user空格'的方式将自己的评论通知另外评论者。例如, ABC是本文的评论者之一,则使用'@ABC '(不包括单引号)将会自动将您的评论发送给ABC。使用'@all ',将会将评论发送给之前所有其它评论者。请务必注意user必须和评论者名相匹配(大小写一致)。