LazyLorna

本文写于2008年12月27日是很长时间以来的思考，但写出来还是很混乱。越严肃的思考，准确表达心中所想就越难。但还是值得做这样的尝试。 一、愚蠢的重要性  乔布斯有一句名言：Stay Hungry, Stay Foolish，出自他2005年在斯坦福大学毕业典礼上的演讲（link，全文），很震撼人心。 这句话直译是“保持饥饿,保持愚蠢”。网上有比较漂亮的翻译：“求知若饥，虚心若愚”，陈一舟把它翻译成“保持饥饿,保持执着”，麦田说：“陈一舟的翻译后半句是错误的，完全扭曲了乔布斯的原意。”但实际上，大家还是断章取义的多一些，回归乔布斯说这话时的语境，这次演讲中的其实有两句话特别重复了两次：Keep looking, don’t settle! Stay hungry, Stay foolish!  其实我觉得，不需非得揣摩乔布斯真正的看法，每个人都有自己心中的理解，各取所需没什么不好。在我心中，引起强烈共鸣、引发深刻思考的也是另外的方面——      科学上Stay foolish是必然，知道的越多，知道不知道的就越多。然而，知易行难。      很多时候我们看到：真理就像站在对面的悬崖上，看似近在咫尺，但要到达却那么遥远。      简单的事情要做好可不容易，自恃甚高，要求太高，都逃不过沮丧失落与懊恼。因此保持愚蠢，尤其是恰当地保持愚蠢的心态，非常重要，尽管不是那么容易做到的。 但究竟怎么协调这两者呢？也许爱因斯坦的话可以参考： 想像力比知识更重要。 好奇心的存在，自有它的道理。 谁要是不再有好奇心也不再有惊讶的感觉，谁就无异于行尸走肉，其眼睛是迷糊不清的。 ——知足知不足，有为有弗为。 二、”不知道”和愚蠢 前几天看到格致博客的一篇文章《愚蠢的重要性》 特别有感想，今天逮到机会和在香港理工大学的王星华博士交流了一番，心有千言，却无法言说一句，无法表达这种感情。还是尽量描述想法，并摘要文章如下： 《愚蠢的重要性》 2008-12-05 Yan 本文在谈论Journal of Cell Science的一篇科学思考类文章：《The importance of stupidity in scientific research》。 作者讲他多年后遇到以前一起在研究生院的同学，她从研究生院退学后去了哈佛，现在成了资深的律师。问到她当初为什么退学？她说因为研究生的生活让她觉得很愚蠢，几年时间一直觉得自己很蠢，所以受不了、退学了。 然后作者说，一直认为她是很聪明的人，她成功的职业生涯也说明了这一点。作者不解为什么她会觉得自己蠢，想啊想，直到第二天他终于明白过来。他说，科学也让他觉得愚蠢，而且他已经习惯了，习惯到主动找机会让自己觉得愚蠢的程度。但更槽糕的是，这种状态会一直延续下去，如果你想做好科学的话。因为想做出点有意思的发现，你必须投入到未知领域里去，而这个未知领域永远是无限大的。相反，我们所知到的倒是有限。所以，要从学生成功转变为研究者，必须习惯于觉得无知。 所以“我不知道”的回答，比“我知道”更能代表科学。 本文翻译很简略，可参考原文 曾经，也有过一段难忘的经历：强烈感觉到自己愚蠢，就像上文中谈到的那样——强烈感觉到自己如此愚蠢到受不了！做研究的第一个阶段是迷茫期，其后的第二个阶段就是这沮丧期。不过，自己不像上文那位女士一样聪明，所以还算比较顺利地经过沮丧期，完成时间表上的所有项目。 回想当初，毕业的那一天，我心中百感丛生——几年间最大的收获是超然了，知足知不足，有为有弗为。 我想，“我不知道”的境界可能就是度过难熬的“感到愚蠢”的良方。 三、如何做研究  前两天还看到一个网页很棒，台湾清华大学的教授写的长达15页的《硕士班研究生手册》。文中这样写道： 假如你在考慮要不要找我當指導教授，請依序做完以下工作，如果還沒改變念頭，才寫 email 給我約面談的時間。 [...]